Українці не тішать себе ілюзіями, що хтось крім них самих буде їх захищати зі зброєю в руках.
Проте ми всі сподіваємося, що тексти статуту ООН, Заключного акту Наради з безпеки і співробітництва в Європі, Будапештський меморандум, Женевські конвенції, всі можливі і неможливі принципи, гарантії та декларації, які забороняють порушення суверенітету інших країн, ведення агресивних війн та порушення правил ведення війни — не пусті звуки. А міжнародне право — не ворох макулатури!
Тобто, порушення цих правил і принципів має тягнути за собою відповідальність.
Яка це може бути відповідальність — зокрема, застосування економічних санкцій та ізоляція.
Росія відверто і цинічно ігнорує будь-які з існуючих правил, усвідомлюючи, що до цього часу їм все сходило з рук, і цього разу відносини з заходом можуть нормалізуватись після того, як перший шок від їхнього нахабства спаде.
Якщо так станеться знову, немає жодних гарантій, що наступною жертвою Росії через короткий час не стане країна НАТО чи ЄС.
Тому ми закликаємо Європейський союз та США шляхом застосування санкцій відключити російських користувачів від SWIFT (міжнародна міжбанківська система передавання інформації та здійснення платежів).
Росія не є самодостатньою — попри риторику, їй потрібно імпортувати значну кількість товарів. Також Росія заробляє на експорті нафти, газу. На її території існує бізнес, який співпрацює з західними партнерами і не може функціонувати без міжнародних переказів.
Тому відключення Росії від системи SWIFT значно ускладнить (а подекуди унеможливить) їй банківські розрахунки з рештою світу та завдасть максимальних економічних збитків. Заради майбутнього миру ми зобов’язані зробити так, щоб акт агресії коштував Росії дуже дуже дорого. І за допомогою такого кроку це можливо.
Тому ми публікуємо цей допис, з закликом наших іноземних клієнтів, партнерів та друзів максимально поширити цю інформацію та закликати уряди своїх країн прийняти правильне рішення.
❗ Наразі більшість країн, від яких залежить рішення, вже зважились, лише Угорщина блокує рішення. Але не потрібно зупиняти тиск!
[:en]Ukrainians entertain no illusions that someone other than themselves will defend them with weapons in their hands.
However, we all hope that the provisions of the UN Charter, the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Budapest Memorandum, the Geneva Conventions, all possible and impossible principles, guarantees, and declarations prohibiting violations of other countries’ sovereignty, aggressive wars are not empty sounds. And international law is not a pile of waste paper.
That is, violation of these rules and principles must entail responsibility.
What kind of responsibility can this be — including the application of economic sanctions and isolation.
Russia openly and cynically ignores any of the existing rules. They realize that relations with the West may return to normal after the first shock of their impudence subsides.
If that happens again, there is no guarantee that NATO or the EU member will not be Russia’s next victim in the short term.
Therefore, we call on the European Union and the United States to disconnect Russian users from SWIFT ( Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) through sanctions.
Russia is not self-sufficient — despite its rhetoric, it needs to import a significant amount of goods. Russia also earns from oil and gas exports. There is a business in Russia that cooperates with Western partners and cannot function without international transfers.
Therefore, disconnecting Russia from the SWIFT system will significantly complicate (and in some cases make it impossible) its bank transactions with the rest of the world and will cause maximum economic losses. For the sake of future peace, we must make the act of aggression very expensive for Russia. And with this step it is possible.
Therefore, we publish this post, urging our foreign clients, partners, and friends to disseminate this information as much as possible and to urge their governments to make the right decision.
❗ Now, most countries have decided, only Hungary is blocking the decision. But we do not have to stop the pressure.